Sepuluh Fakta Mengenai Nakba

Dialah bahasa oleh Durratun Naasihin

Artikel asal dalam bahasa Inggeris diterbitkan pada May 1, 2008 oleh IMEU, International Middle East Understanding.(klik sini untuk pautan ke artikel asal)

Beberapa pelarian Palestin dilihat berjalan melewati khemah pelarian Nahr el-Bared di Lebanon pada tahun 1951 (UNRWA)

"Kami sangkakan peperangan ini hanya memakan masa beberapa minggu ,hanya selepas tempoh itu peperangan akan beransur reda. Tapi sememangnya, kami tidak dibenarkan untuk pulang ke rumah.' Nina Saah, Washington DC

"Ladang-ladang limau, anggur dan lemon milik keluarga saya, yang dipusakai selama beratus-ratus tahun, kini hilang." Darwish Addassi, Walnut Creek, California

"Kami yang terpaksa lari berpindah pada tahun 1948 dirundung satu nostalgia yang amat menyakitkan. Tapak rumah kami di Barat Baitul Maqdis kini telah menjadi tapak sebuah sekolah kanak-kanak Israel," Inea Bushnaq, New York, New York.

"Bayangkan perasaan warga New Orleans yang bangun suatu pagi dan menyaksikan kebinasaan yang amat dahsyat dan terpaksa lari menyelamatkan diri. Nakba itu seumpama Taufan Katrina kepada kami.' Abe Fawal, Birmingham, Alabama.

Enam puluh tahun yang lampau, lebih daripada 700,000 (TUJUH RATUS RIBU) warga Palestin telah kehilangan segala rumah dan harta benda mereka, juga ladang dan perniagaan mereka. Tentera Yahudi mahu membina sebuah negara yang mempunyai majoriti bangsa Yahudi di atas tanah Palestin, oleh kerana itu, tentera Israel menundung mereka keluar dari tanah air mereka sendiri! Selepas itu, pihak Israel dengan selekas mungkin memindah masuk orang-orang Yahudi ke rumah-rumah warga Palestin yang baru sahaja dikosongkan. Nakba bermaksud "malapetaka" dalam bahasa Arab, dan orang Palestin merujuk kepada kemusnahan masyarakat mereka dan perampasan tanah tumpah darah mereka sebagai an-Nakba, "Hari Malapetaka"

Sepuluh Fakta mengenai Hari Nakba

1. Nakba merupakan punca asal kepada masalah Israel/Palestin.

Peristiwa ini terjadi pada tanggal 15 Mei, sehari selepas Israel mengumumkan kemerdekaannya pada 1948.

2. Kejadian traumatik ini menyebabkan krisis pelarian Palestin.

Pada penghujung 1948, dua pertiga populasi masyarakat Palestin hidup dalam buangan. Dianggarkan bahawa lebih daripada 50% telah dihalau secara paksa menggunakan kekerasan tentera. Ada juga yang lari apabila menerima penyebaran berita mengenai pembunuhan besar-besaran yang dilakukann oleh tentera Yahudi di perkampungan bangsa Palestin seperti di Deir Yassin dan Tantura.

3. Pemimpin-pemimpin Yahudi memandang "perpindahan" sebagai satu langkah penting dalam penubuhan negara Israel.

Para pemimpin Yahudi bercakap secara terbuka terhadap peri pentingnya penggunaan unsur ketenteraan untuk menghalau secepat mungkin orang-orang Palestin sebelum negara-negara Arab yang lain 'tersedar' dan datang menuntut pembelaan bagi pihak mereka. Plan Dalet oleh Ketenteraan Haganah merupakan sebuah rangka tindakan untuk pembersihan etnik ini. Perdana Menteri Israel yang pertama, David Ben Gurion, berkata " Kita perlu menggunakan kekerasan, pembunuhan terancang, ugutan, rampasan tanah dan menyekat semua perkhidmatan awam demi untuk membersihkan populasi masyarakat arab di Galilee."Lihat dalam pautan ini untuk membaca lebih lanjut mengenai apa para pemimpin Israel yang lain katakan mengenai perpindahan bangsa Palestin.

4. Ratusan kampung dan pekan masyarakat Palestin  dihapuskan.

Rejim Yahudi telah menghapuskan lebih daripada 450 pekan-pekan dan perkampungan warga Palestin, kebanyakannya telah dirobohkan.

5. Harta benda rakyat Palestin dirampas begitu sahaja.

Kerajaan Israel yang baru ditubuhkan, merampas segala tanah dan harta benda pelarian tanpa memberi penghormatan dan penghargaan kepada hak serta hasrat orang Palestin yang mahu pulang ke rumah-rumah mereka.

Seorang sejarawan Israel mendakwa bahawa; "Seluruh bandar-bandar dan ratusan perkampungan yang ditinggalkan kosong telah diisi semula dengan pendatang yang baru(bangsa Yahudi)... Bangsa yang merdeka -- iaitu orang-orang Arab -- terpaksa hidup dalam buangan dan menjadi pelarian yang serba daif; pelarian yang serba daif  -- orang-orang Yahudi -- mengambil alih tempat orang-orang Palestin dalam langkah pertama kehidupan mereka sebagai orang-orang yang merdeka. Sekumpulan[orang Palestin] kehilangan kesemua yang mereka miliki sementara sekumpulan lagi [orang Yahudi] menjumpai segala apa yang mereka perlukan - meja, kerusi, almari, periuk, kuali, pinggan, kadang-kadang baju, album keluarga, buku-buku, radio, binatang ternakan....

6. Sesetengah orang Palestin masih lagi menetap di tanah yang sekarang dipanggil sebagai Israel.

Sementara ramai orang Palestin dihalau keluar, ada juga yang dibenarkan menetap di dalam negara yang dijadikan Israel. Walaupun telah sah menjadi warganegara kepada negara baru ini, mereka semua masih tertakluk bawah pemerintahan tentera Israel sehinggalah tahun 1966. Hari ini, rakyat Palestin di Israel merangkumi hampir 20 peratus daripada kesuluruhan populasi Israel. Mereka mempunyai hak untuk mengundi dan bertanding, namun lebih dari 20 undang-undang Israel yang secara terang-terangan memperuntukkan keutamaan yang lebih ke atas bangsa Yahudi berbanding mereka yang bukan berbangsa Yahudi. Lebih kurang satu perempat warga Palestin di Israel merupakan "pelarian", ini kerana mereka tidak mampu kembali ke rumah dan tanah yang pernah dirampas dari mereka sendiri.

7. Masih terdapat berjuta-juta pelarian Palestin di serata dunia.

Pada hari ini, terdapat 4.4 juta pelarian Palestin yang berdaftar kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan dianggarkan lebih kurang sejuta yang langsung tidak berdaftar. Maka, majoriti bangsa Palestin, sekitar 10 juta orang, merupakan pelarian.

8. Para pelarian mempunyai hak yang diiktiraf secara antarabangsa.

Kesemua pelarian mempunyai hak yang telah pun mendapat pengiktirafan antarabangsa, untuk kembali ke kawasan yang mereka dahulu terpaksa tinggalkan atau diusir keluar,juga telah diiktiraf hak untuk memerima pemampasan akibat segala kemusnahan, dan juga untuk mendapatkan semula harta benda atau menerima pemampasan serta diberi sokongan untuk penempatan semula secara sukarela. Hak ini telah secara jelas diakui dalam beberapa perjanjian damai di Cambodia, Rwanda, Croatia,Bosnia-Herzegovina,Guatemala,Ireland Utara,Kosovo,Sierra Leone, Burundi, dan Darfur. Hak ini turut ditegaskan lagi untuk rakyat Palestin oleh Resolusi Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu 194 pada tahun 1948. Namun begitu, Israel tidak membenarkan pelarian Palestin untuk kembali ke tanah air mereka sendiri, walaupun seseorang Yahudi dari ceruk negara mana pun di dunia ini diberi hak yang serupa untuk menetap di Israel.

9. Menyelesaikan isu berkaitan hak-hak pelarian dengan adil amat penting untuk keamanan Timur Tengah

Majoriti orang Palestin percaya bahawa hak-hak pelarian mesti dikembalikan demi memperkukuhkan keamanan antara Palestin dan Israel. Dan menurut sebuah bancian yang dibuat pada Ogos 2007 oleh Jerusalem Media and Communications Center, hampir 70 peratus orang Palestin percaya bahawa para pelarian mesti dibenarkan untuk kembali kepada "tanah asal mereka".

10. Nakba juga mempunyai implikasi kepada warganegara Amerika.

Israel yang secara berterusan menafikan hak orang-orang Palestin - dan kesanggupan Amerika untuk terus memberikan bantuan secara kewangan mahupun diplomatik kepada Israel tanpa berbelah bagi - menjana sentimen anti-Amerika di luar negara. Bancian yang dibuat oleh Zogby pada tahun 2002, dibuat di lapan negara Arab menunjukkan bahawa 'persepsi negatif terhadap Amerika Syarikat adalah berdasarkan polisi-polisi Amerika, bukannya disebabkan kebencian terhadap Barat." Bancian yang sama menunjukkan bahawa "isu Palestin disenaraikan oleh kebanyakan orang Arab sebagai satu isu politik yang paling mempengaruhi mereka secara peribadi." Resolusi yang dibuat oleh pelarian Palestin sudah tentu akan memulihkan imej antarabangsa Amerika, dengan membuktikan bahawa kerajaan Amerika Syarikat mendokong penerapan undang undang antarabangsa secara konsisten.