Memperkenalkan Gerakan BDS

Diterjemah oleh Awan Putih. Artikel asal boleh didapati disini.

Gerakan antarabangsa untuk kempen Boycott,Divestment and Sanctions(BDS)* terhadap Israel sehinggalah ia patuh dengan undang-undang antarabangsa dan hak Palestin telah dimulakan oleh masyarakat sivil Palestin pada tahun 2005, dan di koordinasikan oleh Komiti Nasional BDS Palestin (BNC) yang ditubuhkan pada tahun 2007.
BDS merupakan sebuah strategy yang memberi peluang untuk orang-orang yang mempunyai concience untuk memainkan peranan yang efektif dalam usaha masyarakat Palestin untuk mendapatkan keadilan.

*Boikot,Pembatalan pelaburan dan Sekatan



Berdekad lamanya, Israel telah menidakkan masyarakat Palestin hak asasi mereka kepada kemerdekaan, kesamarataan, dan penentuan nasib sendiri melalui pembersihan etnik, penjajahan, diskriminasi kaum, dan pendudukan kententeraan. Walaupun polisi-polisi Israel menerima pelbagai tentangan oleh PBB, lain-lain badan antarabangsa dan pertubuhan hak asasi manusia yang penting, masyarakat dunia telah gagal untuk membuat Israel mengakui kesalahan mereka serta gagal untuk membuat Israel patuh kepada prinsip-prinsip undang-undang yang asas. Jenayah-jenayah yang dilakukan Israel telah berterusan tanpa apa-apa tindakan.


Melihat kepada kegagalan yang berterusan ini, masyarakat sivil Palestin telah memanggil rakyat antarabangsa(global citizen) untuk memberi respons. Pada 9 Julai, 2005, setahun selepas Mahkamah Keadilan Antarabangsa mencipta satu sejarah dengan memberi pandangan mengenai keharaman tembok-tembok Israel dalam Kawasan Pendudukan Ketenteraan Palestin (Occupied Palestine Territories/OPT), majoriti  masyarakat sivil Palestin memanggil rakan-rakan dan masyarakat prihatin di seluruh dunia untuk melancarkan boikot yang meluas, memulakan inisiatif untuk divesment (pembatalan pelaburan), dan untuk mengenakan sekatan terhadap Israel, sehingga kesemua hak-hak masyarakat Palestin diiktiraf dengan keakuran penuh dengan undang-undang antarabangsa.


Kempen untuk Boikot, Divesmen dan Sekatan (BDS) dihasilkan untuk sebuah pendekatan yang berasaskan kepada hak-hak orang Palestin dan menyerlahkan tiga seksyen masyarakat Palestin yang luas: para pelarian, mereka yang dibawah pendudukan ketenteraan di Tebing Barat dan Semenanjung Gaza, dan rakyat Arab-Palestin di Israel. Seruan ini menggesa pelbagai bentuk boikot dilakukan terhadap Israel sehinggalah ia memenuhi kewajipannya dibawah undang- undang antarabangsa dengan :

1. Memberhentikan pendudukan ketenteraan dan penjajahan keatas semua tanah-tanah orang Arab yang diduduki pada Jun 1967 dan merobohkan Tembok Pemisah;
2. Mengiktiraf hak asasi rakyat Arab-Palestin di Israel kepada kesamarataan yang penuh; dan
3. Menghormati, melindungi dan mempromosi hak-hak pelarian Palestin untuk kembali ke rumah-rumah dan tanah-tanah mereka seperti yang digariskan oleh Resolusi PBB 194.

Permintaan BDS ini turut disokong oleh lebih dari 170 pati-parti politik, organisasi, gerakan-gerakan buruh, dan lain-lain gerakan Palestin. Para penanda tangan mewakili para pelarian, masyarakat Palestin dalam OPT, dan rakyat Palestin dalam Israel.

Boikot mensasarkan produk-produk dan syarikat-syarikat (Israel dan antarabangsa) yang mengaut keuntungan dari pencabulan hak-hak masyarakat Palestin, serta institusi sukan, budaya dan akademik Israel. Sesiapa sahaja boleh memboikot barangan Israel, dengan cara mudah iaitu memastikan bahawa mereka tidak membeli barangan yang dibuat di Israel ataupun oleh syarikat-syarikat Israel. Para pengempen dan pertubuhan meminta para konsumer supaya tidak membeli barangan Israel dan kepada perniagaan untuk tidak membeli dari atau menjual kepada mereka.

Institusi budaya dan akademik Israel secara langsung menyumbangkan kepada penyelenggaraan, pembelaan atau propaganda dalam penindasan terhadap masyarakat Palestin, kerana Israel dengan sengaja cuba untuk memulihkan imejnya di arena antarabangsa melalui kolaborasi akademik dan kebudayaan. Sebagai satu bahagian boikot ini juga, ahli-ahli akademik, para artis dan konsumer berkempen menentang kolaborasi sebegitu rupa dan juga usaha 'penjenamaan semula' oleh Israel. Bilangan artis yang menolak untuk pergi ke Israel semakin bertambah. sehingga kini.

Divesmen(Pembatalan Pelaburan) bermaksud mensasarkan badan-badan yang terlibat dalam pencabulan hak-hak masyarakat Palestin dan memastikan badan-badan seperti portfolio pelaburan universiti dan tabung simpanan pekerja tidak digunakan untuk membiayai syarikat-syarikat sebegini. Usaha-usaha ini membantu untuk menyebarkan kepekaan mengenai realiti polisi Israel dan menggalakkan syarikat-syarikat untuk menggunakan pengaruh ekonomi mereka untuk memberi tekanan kepada Israel untuk berhenti menidakkan hak-hak rakyat Palestin.

 

Sekatan ialah suatu perkara penting untuk memperlihatkan ketidaksetujuan terhadap tindakan sesebuah negara. Keahlian Israel dalam pelbagai forum diplomatik dan ekonomi seolah-olah memberi sebuah penghormatan dan sokongan material kepada jenayah-jenayah yang dilakukannya. Dengan memanggil sekatan terhadap Israel, para pengempen dapat mendidik masyarakat mengenai pencabulan undang-undang antarabangsa dan mencari penamat bagi penglibatan negara-negara lain terhadap pencabulan ini.

Komiti Nasional BDS

Usaha-usaha untuk mengkoordinasi kempen BDS, yang semakin mengembang sejurus selepas permintaan ini dibuat secara umum pada tahun 2005, telah berjaya menghasilkan sebuah Konferens BDS Palestin yang pertama, diadakan di Ramallah pada November 2007. Dari konferens ini, muncullah Komiti Nasional BDS (BNC) sebagai satu badan Palestin yang mengkoordinasikan kempen BDS seluruh dunia. Lihat laman BNC ini untuk mengetahui lebih lanjut.